UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 19
LOJA DE CHÁ TALENT'S
O Daoming Si vai apresentá-la à mãe dele.
Parece que vocês vão se casar em breve.
Do que está falando?
Nem sou namorada dele.
Por que não?
Ele até arriscou a vida dele por você.
Você também se machucou para protegê-lo.
Vocês são muito íntimos.
Faz sentido falar sobre casamento.
Shancai...
Você finalmente fará parte de uma família de elite.
Qual é?
Não sei qual presente dar ao Daoming Si.
Falando em presentes...
Quero muito lhe emprestar dinheiro.
Mas estou com o orçamento um pouco apertado.
No início do mês, comprei umas roupas na liquidação.
Estou falida agora.
Então o que devo fazer?
Seria vergonhoso aparecer de mãos abanando.
Espere aí!
Você não foi premiada
no Concurso de Culinária Chinesa?
Um prato seu deve ser valioso.
Chefs famosos trabalham para eles.
Como podem comer um prato meu?
O que vale é a intenção.
Também pode fazer sobremesa.
Se for feita por você, com certeza ele vai gostar.
Sobremesa...
Desculpem a demora.
Tudo bem. Também chegamos agora.
Por que os trajes formais?
Não estamos formais.
É você que está...
informal demais.
Este é meu melhor vestido.
Não importa.
O Lei já previa isso. Vamos.
Espere.
Me diga...
Por que devo usar uma roupa boa?
Há algo de especial neste aniversário?
O aniversário do Si é muito importante para a família Daoming.
Como assim?
Pessoas influentes querem conversar
e tirar proveito do Grupo Daoming.
O foco do aniversário do Si nem é ele, mas a mãe dele...
Que é a mandachuva do Grupo Daoming.
A mãe do Daoming Si?
E o que tem a ver eu estar formal ou não?
A mãe do Si é muito assustadora.
Ela é difícil,
especialmente ao julgar as moças.
Como o Si é o único sucessor do Grupo Daoming
e trouxe uma moça pra casa...
O seu futuro juntos...
Futuro?
Falamos da vida de casados.
Shancai, você é a primeira que o Si trouxe para casa.
A mãe dele vai julgá-la como noiva dele.
Noiva?
Certo. Não relute. Vamos.
Não. Eu não vou mais.
Não vou mais. Me soltem.
Shancai, coloque isto.
Combina com você.
Não combina com a idade dela.
É muito extravagante.
Que tal este?
Não combina com o vestido dela.
Não.
Espere.
Eu...
posso não usar nenhum deles?
Acho que não combinariam com minhas origens.
Seja mais confiante.
Você é a vencedora do prêmio especial do Concurso de Culinária.
Mas só vamos ao aniversário do Si.
Precisamos de tanta formalidade?
Shancai...
Ter status socioeconômico similar ainda importa para alguns.
Independentemente do histórico familiar ou da ética,
não há muita diferença.
A mãe do Si
é particularmente rígida nesse sentido.
Status socioeconômico similar?
Mesmo que isso pareça muito tradicional, a família do Si ainda tem esses valores.
Então finja ser de uma família renomada hoje,
pelo bem do Si.
Por favor.
Este combina com você.
Esta é a festa de aniversário do Si?
É igual aos filmes.
É um mundo totalmente diferente do meu.
Vendo os outros convidados, meu lugar não é este.
Com licença.
Por que se atrasou tanto?
Porque...
Você está muito elegante.
O Ximen, o Meizuo e o Lei me ajudaram a me vestir assim.
Está ótimo.
Agora você parece vir de uma família renomada.
Sou uma fraude.
Uma fraude?
Deixe pra lá.
Não é nada.
Desculpe. Com licença.
Sr. Daoming Si, em nome de nossa empresa,
gostaria de presenteá-lo com este champanhe
Heidsieck de 1907.
Parabéns, Sr. Daoming Si.
Obrigado à sua família.
É muito atenciosa.
O Heidsieck naufragado de 1907?
Incrível.
O que aquele champanhe tem de tão especial?
Ele foi retirado de um navio naufragado em 1907.
Por sua longa história,
é um dos espumantes mais raros.
Não dá pena
de tomar uma bebida tão especial?
Ela não é pra ser bebida.
Não foi um presente de aniversário para o Daoming Si?
Foi.
Mas eles são para leilões beneficentes.
Toda a renda também será doada.
Isso significa que aquele champanhe raro
e outros presentes do tipo não vão todos para o Si.
Ele só está fingindo recebê-los.
Nunca pensei que o Daoming Si tivesse um coração tão grande.
Por aqui, por favor.
Não.
Os presentes de pessoas comuns não são leiloados.
Sr. Daoming Si...
Olá.
Este é o kyugan
com que minha mãe orou por você no Butão.
Ele simboliza nobreza e sorte.
É nosso presente de aniversário deste ano.
Muito obrigado. É muita gentileza.
-Por aqui. -Certo.
Tchau.
Este kyugan é não só raro, como também precioso.
Vai receber um bom lance no leilão.
Ele pensou muito naquele presente precioso.
Deve ser íntimo da família Daoming.
Eles trabalharam com o Grupo Daoming neste último ano.
No que está pensando?
Onde está meu presente?
-Me esqueci de trazer. -Esqueceu?
Como alguém vai a um aniversário e esquece o presente?
Continue bancando a tapada.
Vamos. Siga-me.
-Aonde vamos? -Vou apresentá-la à mamãe.
Não é preciso.
Vou me misturar na multidão. Só...
Ela não vai reparar em mim.
Tudo bem.
Por que está tão nervosa?
Não vou apresentá-la como namorada.
Isso também não é preciso.
Siga-me.
Não. Eu não vou.
Eu não vou!
Minha nossa...
Os olhos dela são assustadores.
Por que não consigo me mexer?
Senhorita, quem é você?
Desculpe, eu...
Levante-se.
Si...
ela é sua amiga?
Sim.
Então acompanhe-a até a saída.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi.
Mas não posso fazer isso. Desculpe.
O que você disse?
Gostaria de aproveitar a oportunidade para apresentá-la formalmente
a alguém muito especial para mim.
O nome dela é Dong Shancai.
É a garota de quem gosto.
Espero que também possa aceitá-la.
Daoming Si, você enlouqueceu?
Você pensou no meu lado?
Você tem noção do que disse?
Tenho.
Tem?
Sra. Daoming...
Esta garota é aluna da Universidade Mingde.
Ela é nossa amiga.
Isso. Não é o que a senhora está pensando.
Não lhes perguntei nada.
Calem-se.
Dong Shancai...
Sim.
Até onde eu sei,
não há muitos Dongs no ramo dos negócios.
Gostaria de saber
qual é o ramo em que seu pai trabalha?
Meu pai é...
Presidente do Setor Internacional da Câmara de Comércio de Huangpu.
Faz negócios na África do Norte e nos Emirados Árabes.
Faz sentido que não o conheça.
É. As empresas que ele administra terão os capitais abertos em breve.
Por que eles estão mentindo?
Essa mentira pode desmoronar logo.
Uma garota de uma família como essa deve ter muitas habilidades,
como tocar instrumentos.
É claro.
A Shancai sabe tocar piano e violino.
Então, por favor, toque uma música em nosso leilão de caridade de hoje.
Também podemos colocar isso no leilão. O que acham?
Sra. Daoming...
Ela anda muito ocupada com a faculdade.
Não tem tempo para praticar.
Que tal ela tocar da próxima vez?
Certo. Se quiser ouvir música, o Lei pode tocar para a senhora.
Etiqueta e habilidades
são pré-requisitos dos membros de uma família como essa.
Shancai...
Por favor, toque.
Si...
Leve-a daqui. Ela deve estar apavorada.
Seres humanos...
Ao se importarem mais com a roupa que usam
do que com a sabedoria que possuem...
Ao se importarem mais com a joia cara que ostentam
do que com a virtuosidade, bondade
e bravura...
Ao serem facilmente enganados
pelas comparações ilusórias...
e não conseguirem ver o coração puro
que queima e bate bem às suas frentes...
vocês perderam o direito de terem emoções humanas reais.
Com licença.
O que você disse?
Certa vez, Tagore disse:
"Carrega de ouro as asas do pássaro
e ele nunca mais voará pelo céu."
O valor de uma pessoa
não é definido pelo status ou classe social.
Eu não vim de família renomada.
Só sei tocar esta música.
E daí?
Meu coração é franco.
Si...
A educação de sua amiga é muito interessante.
Eu certamente arrumaria um tempo para visitar o pai presidente dela.
Não me interessa de quem ela é filha.
Mas você é o único herdeiro da família.
Acha que combina com uma menina tão mal-educada?
Eu gosto dela.
Se não for ela, não aceito nenhuma outra garota.
Eu gosto dela. O que posso fazer?
Não cabe a você decidir.
Sra. Daoming...
Por favor, pare.
-O Daoming Si e eu... -Já que é assim...
eu vou embora com ela.
Se ousar sair por aquela porta, prepare-se para as consequências.
Si...
Obrigado.
Será que estou sonhando?
Por minha causa, o Daoming Si desobedeceu a mãe dele
e estragou uma festa muito importante.
Coloque o cinto. Custei muito a tirá-la de lá.
Não quero que nada aconteça a você.
Onde estamos?
É um dos clubes da minha família.
A mamãe queria reformá-lo.
Acho que a reforma ainda não começou.
Você conhece o Hotel Maple?
Sim.
É uma rede hoteleira com uma folha de bordo no logotipo.
Eu nunca me hospedei lá, mas sempre vejo o comercial na TV.
Também é da minha família.
Minha mãe sempre o administrou.
Não imagino como uma família possa ser tão incrível.
Daoming Si...
Desculpe.
Eu estraguei um evento importante.
E fiz você e sua mãe brigarem.
Tudo bem.
Não sou muito íntimo dela mesmo.
Para ela, o trabalho talvez seja mais importante do que eu.
Por isso não tenho lembranças de estar com ela.
Não se preocupe com o que houve.
Eu tomarei as decisões sobre minha vida.
Por que fala sobre sua vida comigo?
Como assim?
Minha vida é você.
A noite está tão linda...
Lembro que, quando era mais nova,
eu pensava que poderia pegar uma estrela se pudesse me aproximar do céu.
Meu pai me colocava nos ombros dele
para me aproximar do céu.
Estou inquieto.
Provavelmente terei pesadelos sobre o que houve esta noite.
Você vai conseguir dormir?
Eu nem ousaria apagar as luzes.
Temo ouvir um barulho de tiro na janela como castigo
por ter ajudado os dois.
Lei...
Quando a Shancai aprendeu a tocar piano?
Por que não sabíamos?
Estávamos tão nervosos...
Eu só a ensinei uma vez.
Não sei se ela treinou sozinha.
Mas, e daí que ela sabe tocar piano?
Ainda acabou daquele jeito.
Lembram quando conhecemos a mãe do Si
na casa dele quando estávamos no ensino médio?
Você jogou muito mal.
-Sou muito melhor do que você. -Sou muito melhor.
De quem foi a ideia de matar aula e ir patinar no gelo?
Se ousar matar aulas, não me deixe descobrir.
Desculpe, senhora.
Isso não vai acontecer de novo.
Si...
Se conviver com essas pessoas, sua vida será arruinada!
Hoje também me senti mal.
Daquela vez, só matamos aula para patinar no gelo
e levamos um esporro.
Com o que aconteceu hoje,
não sei se a mãe do Si vai fazer a Shancai...
A Shancai ainda ousou
bater de frente com ela.
Espero que ela aguente o tranco.
Como será que eles estão agora?
Já tocou a estrela?
Me levante um pouco mais.
Você é muito pesada.
Falando sério,
já pensou com carinho ou não?
Pensei no quê?
No que sente por mim.
Eu...
Na verdade, não tenho certeza.
Quando aprenderá a ser sincera consigo mesma?
Daoming Si...
Deixe-me fazer uma pergunta.
Eu perguntei primeiro.
Que porcaria de resposta foi essa?
Como assim, porcaria?
Eu falei como eu me sinto.
Certo. Faça sua pergunta.
Olhe pra mim.
Minha aparência é medíocre.
Minhas habilidades também.
Minha família é medíocre.
Há muitas meninas na universidade.
Por que eu?
Talvez eu seja mesmo cego.
Acabei de perceber
que tenho algo para comermos.
O que é isso?
Nada.
Não é nada importante.
Não arranque de mim.
Ei!
Me devolva.
Me devolva!
Me devolva.
O que é isto, exatamente?
É seu presente de aniversário.
Presente? Você disse que se esqueceu de trazer.
Depois de ver os outros presentes,
olhei pro meu presente ruim.
Como poderia lhe dar isso?
São biscoitos que fiz com base na sua aparência.
Esse é você sorrindo.
Esse é você com raiva.
Esse é você dormindo.
Esse é você sendo tolo.
Fiz com pressa.
Então não ficou bem feito.
Deixe pra lá.
Pode me devolver se não quiser.
Você é muito ruim.
Desculpe.
Vou fazer um presente melhor da próxima vez, certo?
Por que não me deu antes?
Eu teria ficado muito feliz a noite toda.
Foi o melhor presente que já recebi na vida.
São seis da manhã. Por que ela ainda não voltou?
Já falei pra você.
Se está preocupada, ligue pra ela.
Por que eu ligaria?
Ela está no aniversário do Daoming Si.
Se eu ligasse, cortaria o clima.
Então, o que faremos?
Minha filhinha...
Você finalmente chegou.
-Vamos. Me dê isto. -Como foi?
Saímos cedo da festa.
O Daoming Si e eu fugimos.
Vocês fugiram?
Ficamos admirando a noite e comemos biscoitos.
Que romântico...
-O que mais? -Sim. O que houve depois?
Conte.
Depressa.
Ei.
Só isso.
Como assim "só isso"?
Ela disse que foi só isso, então foi só isso.
Veja como ela está feliz.
"Só isso"?
O que é "isso"?
"Só isso."
Lei, acorde!
Vamos. Acorde. Depressa.
Quero mostrar uma coisa.
Sabe o que é isto?
É o presente que a Shancai me deu.
Este sou eu, o absolutamente lindo Daoming Si.
Veja. Não se parece comigo?
Não se parece?
O que está fazendo?
Cuspa. Depressa!
Cuspa isso!
Huaze Lei...
Ela me deu isso. Eu nem os provei ainda!
Sra. Daoming, eu já investiguei tudo.
Dong Shancai não é filha do presidente de uma empresa.
O pai dela era diretor de logística de uma pequena empresa.
Agora ele trabalha na Consultoria de Investimentos Rentáveis,
com telemarketing.
A mãe dela administra a Cozinha dos Dong on-line.
É um delivery de comida caseira.
E a Dong Shancai é caloura de Nutrição na Universidade Mingde.
Ela já atacou o Sr. Bobbit,
palestrante da cerimônia de abertura, sem motivo aparente.
As notas dela são medianas.
Não tem talentos especiais.
E eu confirmei com o Sr. Liu
que o Si se acidentou e foi até hospitalizado
por causa dela.
E o Si a indicou
em nome da família Daoming
para o Concurso de Culinária Chinesa.
Ganhou o prêmio especial.
Ela sabe como usar o nome da família Daoming
para se exibir.
Ela é esperta. Tem seus métodos.
DONG SHANCAI
Mas se ela acha que pode se transformar
em uma garota excepcional usando truques,
só pode estar brincando.
Bolinhos de novo?
Certo.
Quem é? São nove da manhã.
Vieram checar o medidor de água?
Fizeram isso outro dia. Por que viriam de novo?
É aqui que mora a Dong Shancai?
Sim.
Shancai, acorde.
O que está fazendo?
É a mãe do Daoming Si.
A mãe do Daoming Si?
Sim. Ela está na sala.
Sra. Daoming...
A Shancai é excepcional. Ela ainda não se formou,
mas já entrou no Concurso de Culinária Chinesa
e ganhou o prêmio especial.
Dizem que esse prêmio é inédito.
Sra. Daoming, vou contar uma coisa.
Descobri um projeto de investimento financeiro muito bom.
Os juros são altos, e o risco é baixo.
Também é empresária.
Vamos fechar negócio.
Eu fico com apenas 5%.
O que acha?
Posso saber o que veio fazer em nossa casa?
Serei objetiva.
-Sua filha é muito motivada. -Sim.
Ela se empenhou muito com meu filho.
Entretanto,
não vou deixá-la sair de mãos abanando.
Tomem cinco milhões de yuanes como forma de agradecimento.
Que forma de agradecimento?
Sei que isso é um pouco rude,
mas sua família gerencia uma pequena empresa.
Precisam de auxílio.
O Si está com um peso enorme sobre os ombros.
Ele vai cuidar de todo o Grupo Daoming no futuro.
Então, Shancai,
espero que entenda como uma mãe se sente.
Se um obstáculo aparecesse em sua vida,
você o removeria, não?
Obstáculo?
-O que quer dizer? -Eu já fui bem clara.
Se continuar o que está fazendo,
você acabará sendo magoada.
Sra. Daoming...
Acho que está sendo muito legal.
Mãe, o que está dizendo?
Você está sendo racional.
-O que... -O que está fazendo?
Mãe, o que está fazendo?
Como mãe, eu jamais permitiria que alguém insultasse minha filha.
Desculpe. Minha mãe é muito sensível.
Peço desculpas por ela.
Mas não é certo me insultar.
Nunca quis entrar para a família Daoming por interesse.
Sinto muito. Minha esposa foi muito rude.
-O que está fazendo? -Eu...
-A senhora está bem? -Tome.
Água nela!
Seu...
Vocês foram longe demais.
-Vamos embora. -Espere.
Leve seu dinheiro nojento. Não é bem-vinda aqui.
Venha aqui.
Mãe...
Você é ótima.
Recusou cinco milhões de yuanes por minha dignidade.
Com uma mãe durona como você de exemplo,
acho que posso aguentar de tudo.
Bobinha.
Acha que cinco milhões de yuanes me comprariam?
Se fossem quinhentos milhões, eu talvez considerasse.
O quê?
Não.
O Daoming Si é lindo e te ama muito.
Não consigo um genro assim com quinhentos milhões de yuanes. Certo?
Foi hilário o que vocês fizeram com a mãe dele.
Você foi incrível.
-Não sou ótima? -É, sim.
-Está satisfeito? -Estou.
Quando fingiu que ia jogar água nela, fiquei com muito medo.
É mesmo?
Também fiquei.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.